Lirik dan Makna Anging Mammiri, Lagu Makassar Pembawa Pesan Rindu

27 Okt 2025, 12:15 WIB

Kota Makassar

Lirik dan Makna Anging Mammiri, Lagu Makassar Pembawa Pesan Rindu — Warga menanti saat berbuka puasa (ngabuburit) di pelataran Masjid Terapung Amirul Mukminin, Anjungan Pantai Losari, Makassar, Sulawesi Selatan, Selasa (5/4/2022). Sebagian umat muslim di Makassar memilih menunggu saat berbuka puasa bersama keluarga dan kerabat di Anjungan Pantai Losari Makassar sambil menikmati matahari tenggelam (sunset). ANTARA FOTO/Abriawan Abhe/hp.

Makassar, IDN Times - Kota Makassar tak hanya terkenal dengan kekayaan kulinernya. Kota ini juga menyimpan beragam kebudayaan, salah satunya tertuang lewat karya-karya lagu tradisional.

Salah satu lagu berbahasa daerah Makassar yang populer adalah 'Anging Mammiri'. Lagu dengan bentuk langgam losquin ini diciptakan Bora Daeng Irate. Dipopulerkan sejumlah penyanyi lokal, misalnya Iwan Tompo, Arshinta P Aziz, dan Nurdin Taqwa.

Lagu 'Anging Mammiri' yang dalam bahasa makassar judulnya berarti angin bertiup semilir, menyimpan arti dan pesan yang mendalam. Lagu ini tentang seseorang yang memendam kerinduan yang mendalam kepada kekasih yang jauh di sana. Atau tentang kerinduan seseorang di tanah rantau terhadap kampung halaman.

1. Chord dan lirik 'Anging Mammiri'
Bagi kamu yang penasaran bagaimana menyanyikan lagu daerah 'Anging Mammiri', simak baris lirik beserta chord berikut ini.
G
Anging mammiri ku pasang
D
Pitujui tontonganna
G
Tosarroa takkaluppa
Diulang 2x
C D G
E...aule...na mangngu'rangi
D G
Tutenayya, tutenayya parisina
Diulang 2x
G
Battumi anging mammiri
D
Anging ngerang dinging-dinging
G
Namalantang saribuku
C D G
E...aule...mangerang nakku

G D G
Nalo'lorang, nalo'lorang je'ne mata
Diulang 2x
2. Terjemahan lirik
Warga melintas di area Pantai Losari saat matahari terbenam di Makassar, Sulawesi Selatan. (ANTARA FOTO/Arnas Padda)
Wahai angin yang bertiup semilir, aku menitip pesan
Sampaikanlah hingga ke jendela rumahnya
Pada dia yang sering melupakan
Wahai angin yang bertiup semilir, aku menitip pesan
Sampaikanlah hingga ke jendela rumahnya
Pada dia yang sering melupakan
Duhai Hingga dia dapat teringat
Si dia yang tak memiliki simpati
Duhai Hingga dia dapat teringat
Si dia yang tak memiliki simpati
Datanglah wahai angin yang bertiup semilir
Angin yang membawa rasa dingin
Yang menusuk hingga ke sumsum tulang
Duhai Agar dia teringat
Bercucuranlah, bercucuranlah air mata
Duhai Agar dia teringat
Bercucuranlah, bercucuranlah air mata
Wahai angin yang bertiup semilir, aku menitip pesan
Sampaikanlah hingga ke jendela rumahnya
Pada dia yang sering melupakan
3. Makna yang terkandung pada lagu
ilustrasi bahtera (pexels.com/Pixabay)
Banyak versi yang menjelaskan soal makna lagu 'Anging Mammiri'. Antara lain tentang kerinduan seseorang kepada orang yang paling disayang di tempat yang jauh. Lagu yang membawakan pesan kerinduan untuk segera disampaikan sehingga bisa segera terobati.
Lagu ini menyampaikan tentang angin yang semilir dan sejuk, sehingga orang yang menyanyikan lagu tersebut akan lebih tenang dan damai. Ada juga yang memaknainya sebagai dendang kerinduan seseorang di tanah rantau terhadap kampung halaman.