Jokowi Bacakan Pepatah Bugis, Ini Versi Lengkap dan Maknanya

Peribahasa yang dibacakan Jokowi menggambarkan keteguhan pelayar Bugis. Pepatah itu mengungkapkan tentang kesiapan seorang nakhoda menerjang ombak dalam pelayaran.

Namun, peribahasa itu belum lengkap. Sebab umum diketahui di masyarakat Bugis, terdapat tiga baris kalimat dalam pepatah itu. Artinya ada satu baris kalimat yang tidak dibacakan Jokowi. Begini versi lengkap peribahasanya:

Pura babbara' sompekku,
Pura tangkisi' golikku,
Ulebbirenni tellenge na towalie.

Artinya:
Tatkala layar telah terkembang,
kemudi telah terpasang,
lebih baik karam daripada surut ke pantai.

Pepatah Bugis yang dibacakan Jokowi, terinspirasi dari semangat pelaut atau pasompe. Pelayar Bugis digambarkan teguh dan pantang menyerah dalam mengarungi samudra. Pepatah ini sering dijadikan masyarakat Bugis sebagai falsafah hidup dalam menjalani berbagai tantangan.

Noridah Kamari dan Jelani Harun, pada buku Dunia Maritim dalam Pemikiran Arena Wati (2017) mengatakan, dua baris pertama peribahasa bermaksud bahwa apabila layar dan kemudi telah terpasang, bermulalah pelayaran yang penuh persiapan untuk menempuh lautan. Bila sudah berlayar, bulatlah tekad untuk sampai ke tujuan.

"Dan para pasompe lebih rela tenggelam ke dasar lautan daripada mundur kembali ke tempat asal."

Keteguhan dan keyakinan pasompe mengarungi lautan sering dijadikan falsafah hidup masyarakat Bugis pada bidang selain pelayaran. Termasuk pada kehidupan sehari-hari.

Peribahasa di atas, misalnya mengandung semangat tentang kehati-hatian dan pertimbangan matang dan waras. Pelaut Bugis tak akan berlayar sebelum tiang, layar,  serta tali-temali diperiksa cermat dan teliti. Begitu pula dalam hidup atau memimpim, setiap langkah harus berdasar pertimbangan dan persiapan matang.